[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=FEPZ3HwOgbY]
Eftersom Promoes Svennebanan är så pedagogisk tänkte jag att jag kunde använda den för att lära min fru lite mer om Sverige. Tyvärr är det en del ganska nischade ord i låten så jag var tungen att förklara dom. Tänkte att om någon annan får samma lysande idé som jag så har jag ju redan gjort det jobbet och kan därför dela med mig av lite översättningar.
Svennebanan – Sven Banana (the Averege Swedish Guy)
Svensexa – Bachelor Party
Mallis – Mallorca
Kanarieholmarna – Canary Islands
Kvinnomisshandel – Domestic Violence
Solariebränna – Fake Tan
soppatorsk – Out of Gas
Foppatofflor- Crocs
Lådvin – Bag in Box Wine
Tonårsgraviditet – Teenage Pregnancy
Minnesluckor – Memory Loss
Fyllan – The Bender
Bugg – A variant of Lindy Hop
Återträff – Reunion
Högstadieklass – High School Class
Överklassen – Upper Class
Spy – Throw up
Dagen Efter Piller – Emergency Contraception
Hänt i Veckan – Gossip Magazine
Hembränt – Moonshine
Finlandsfärja – Cruise Ship that goes to Finland and Back
Raggarbilar – American large cars full of drunk fat guys with sideburns
Gällivarhäng – Sagging (about jeans)
Fyllebråk – Drunken Assault
Lönehelg – Salary Weekend (everyone gets their salary the sme date in Sweden)
Stor Stark – Large Strong (refers to Beer)
Tankad – Drunk
3 kommentarer
Du glömde att nämna alla Thailändska hälsningsfraser och hans egna version av hur svenskar som reser till Thailand skulle vara, och det i allra första början på låten!
Egentligen är det hel fel, det är bara AFA och Ganja trash idioter som gör sånt som han beskriver om just i början på låten.
Mvh
Datagubben i Skåne.
:) vågade inte riktigt översätta.
Raggarbil = Rockabilly car
Finlandsfärja = Love boat